SIRI ASLI NETFLIX
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS OLEH YLAB
Tu...
Tuanku.
Ampunkan patik, tuanku.
Ampunkan patik sekali ini saja.
Beta yakin bukan sekali saja.
Buah delima, biskut...
Apa lagi?
Terlalu banyak hingga beta pun lupa.
Ampun, tuanku.
Patik layak dihukum bunuh kerana mencuri hidangan manisan tuanku,
tapi mohon tuanku kasihani isteri patik
yang selama ini bersusah-payah membantu patik
sehingga patik lulus peperiksaan pada usia lewat 40 tahun.
Setelah sekian lama, isteri hamba hamil, tapi kini merana akibat mengidam.
Patik amat sedih
kerana tidak mampu sediakan walau secebis daging
dan semangkuk nasi untuknya.
Walaupun sedar ia satu kesalahan, patik mencuri manisan tuanku.
Sembah patik harap diampun.
Benarkah kamu beri kepada isteri kamu?
Benar, tuanku.
Patik tidak berani mendustakan tuanku.
Isteri kamu sihat?
Sihat, tuanku.
Selepas ini,
rasalah dulu sebelum kamu beri kepada dia.
Tuanku, maksud tuanku...
Tuanku akan terus
kurniakan manisan ini buat isteri patik?
Jika begitu, apa yang mampu kamu berikan kepada beta?
Patik akan serahkan segala yang patik mampu.
Setialah di sisi beta.
Sebagai pengawal tuanku sudah tugas patik
untuk melindungi tuanku.
Setialah di sisi beta
walau dalam apa keadaan sekalipun.
Boleh kamu buat begitu?
Tuanku.
Menjunjung perintah, tuanku.
Walau apa jua berlaku dan dalam apa jua keadaan,
patik akan setia melindungi tuanku.
Tuanku, tuanku perlu berangkat.
Tuanku pernah bertitah,
Cho Hak-ju mesti dihalang.
HANYANG
Buka pintu gerbang!
PINTU GERBANG UTARA, KUBU KOTA HANYANG
Ini Datuk Bendahara! Buka pintu gerbang!
Keadaannya sudah makin tenat. Dia perlu dipindahkan segera.
Pak cik, bagaimana keadaan pak cik?
Seo-bi, buatlah sesuatu.
Jarum atau herba, hamba akan bawa semuanya.
Jarum atau herba bukan kunci penyelesaian.
Kamu ingin biarkan dia mati?
Dia sakit kerana digigit oleh pesakit berjangkit.
Hamba yakin
kaedah rawatan boleh ditemui daripada gejala penyakit ini.
Hilang kawalan minda,
memburu daging dan bau darah manusia,
takut pada api dan air
dan bertukar seperti binatang.
Seo-bi!
Walaupun air cetek,
ia tak berani untuk menyeberanginya.
Mungkin mereka takut api sebab panas,
tapi apa yang menyebabkan makhluk itu
begitu takut pada air?
Benarkah ini akan berkesan?
Hamba tidak pasti,
tapi ini saja kaedah yang kita boleh cuba.
Seo-bi, ada sesuatu yang tak kena!
Apa...
Apa yang kamu lakukan? Bawa pak cik keluar...
Sebentar!
Bunyi ini...
Bayi laki-laki.
Paduka Permaisuri
telah melahirkan seorang putera.
Paduka Permaisuri.
Merafak sembah tahniah atas keputeraan tuanku putera.
Jutaan tahniah!
Keputeraan tuanku putera adalah kemegahan negeri ini!
Menjunjung kasih!
NAESEONJAE
Lekas! Kita perlu sudahkan sebelum siang.
Benarlah kata-kata Tuan Mu-yeong.
Mereka sarat mengandung.
Tidak, bayi hamba.
Dia masih hidup.
Apa maksud tuan hamba?
Pembunuhan di kediaman peribadi Paduka Permaisuri?
Bukan sekadar pembunuhan biasa.
Tujuh ibu mengandung dibunuh
dan mayat bayi-bayi perempuan turut ditemui.
Walaupun penjenayah
dan sebab pembunuhan kejam ini belum dikenal pasti,
hamba pasti
kejadian ini melibatkan Paduka Permaisuri
dan sasaran mereka
ialah bayi lelaki yang baharu lahir.
Maksud tuan hamba,
ini cubaan untuk jadikan bayi yang asal-usulnya
tak diketahui sebagai Putera Mahkota?
Ini mustahil!
Tuan hamba menghina Paduka Permaisuri!
Sekiranya didapati benar,
tunjang negara akan terancam.
Ketua hulubalang ke Bilik Bidan untuk dapatkan kepastian.
Datuk Bendahara.
Bila datuk kembali dari Joryeong?
Ada sebarang bukti?
Hamba tanya jika ada sebarang bukti.
Tanpa sebarang bukti dia menceroboh masuk ke Bilik Bidan
ketika Paduka Permaisuri sedang gering bersalin?
Jenayah mencemari Bilik Bidan
dan jenayah menghina kerabat diraja dan negara.
Ketua hulubalang layak dihukum bunuh.
Datuk!
Adakah kesalahan ini melayakkan dia untuk dihukum bunuh?
Bukan setakat itu saja!
Ketua Pasukan Latihan di Joryeong
bersama tentera-tenteranya kini memihak kepada pembelot Chang.
Apa maksud datuk?
Apa yang menyebabkan mereka bertindak begitu?
Kenapa mereka buat begitu?
Itu tak penting.
Mereka sedang mengancam kita!
Mereka perlu dihukum secepat mungkin
dan tunjukkan ketegasan undang-undang negara!
Mereka yang berpihak dengan pembelot
ialah pembelot.
Keluarga, saudara-mara
serta seluruh kaum keluarga mereka akan dibunuh.
Kita perlu tunjukkan teladan.
Mereka tak boleh dihukum mati tanpa menyiasat hal sebenar.
Ini ialah demi keselamatan negara ini.
Ada yang membantah?
Tangkap keluarga ketua Pasukan Latihan Tentera!
Kamu sedar ini kediaman siapa?
Mak...
Jalan!
Bangun!
Seo-bi, mari.
Kenapa mereka dituduh membelot?
Mereka dan tentera Joryeong bukan pembelot.
Tuan juga tahu, bukan?
Hati-hati.
Kamu pun tahu pak cik hamba amat menakutkan.
Tolonglah jangan bunuh kami.
- Mak! - Jangan bunuh kami!
Mak!
Kamu buat apa?
Mari.
Kedai ubat di sana. Bukankah kamu ingin beli ubat?
Hamba boleh pergi beli sendiri.
Pulanglah dulu.
SEKOLAH SARJANA BERDEKATAN KUBU KOTA HANYANG
PENCEROBOH AKAN DIHUKUM MATI
Anak hamba...
Mereka ambil anak hamba.
Bagaimana keadaannya?
Nyawanya tidak lagi terancam,
tapi dia alami kejutan amat besar.
Tapi siapa wanita itu?
Isteri pengawal peribadi beta.
Beta dengar Cho Hak-ju masih hidup.
Apa ini?
Ulat.
Ia ialah telur serangga yang melekat pada pokok kebangkitan.
Ia menetas menjadi ulat di dalam badan manusia
dan membangkitkan mayat.
Jika kamu dah tahu puncanya,
adakah kamu dah berjaya mencari penawarnya?
Kita perlu selamatkan mereka di Sangju.
Ampun, tuanku. Tapi patik belum berjaya temui penawarnya.
Angkara ulat ini rupanya.
Nyawa terkorban,
malapetaka melanda Gyeongsang
dan kerabat diraja porak-peranda. Semuanya kerana
ulat kecil ini.
Tuanku tak apa-apa?
Dari Dongnae hingga ke Hanyang.
Tuanku sudah banyak cedera.
Ramai yang cedera lebih teruk daripada beta.
Dan lebih ramai lagi yang akan tercedera.
Beta akan hentikan semuanya.
Untuk beta buat begitu,
ada sesuatu yang perlu kamu lakukan.
Tuan.
Ubat herba apa yang kamu cari begitu lama?
Tuan.
Hamba ada permintaan.
Kamu ingin jadi
tabib Paduka Permaisuri?
Dia yang telah selamatkan pak cik.
Dia dah berjasa, jadi hamba harap pak cik akan tunaikan permohonannya.
Hamba memang bercadang untuk bertemu Paduka Permaisuri.
Baguslah.
BILIK PERSENDIRIAN ISTANA PADUKA PERMAISURI
Tuanku.
Datuk Bendahara Cho datang menghadap.
Benarkan dia masuk.
Saya risau setelah mendengar tentang keuzuran ayah.
Ayah sudah sembuh?
Urusan di Joryeong sudah selesai?
Putera saya.
Seorang putera yang sihat
dan bijaksana.
Saya dengar seluruh keluarga Pasukan Latihan Tentera akan dibunuh.
Baguslah.
Berani mereka memihak kepada Chang yang membelot.
Mereka memang layak dibunuh.
Mereka
cuma umpan untuk menangkap Chang.
Ada penjenayah lain yang lebih layak
untuk dihukum.
Ayah bawa dia bersama kerana
kemahiran perubatannya agak hebat.
Ayah bimbang kesihatan kamu terjejas selepas bersalin.
Biar dia periksa nadi kamu.
Ayah ingin orang seperti dia untuk periksa saya?
Kamu tunggu apa lagi?
Periksa nadi Paduka Permaisuri.
Ayah.
Periksa nadinya. Lekas!
Jika kamu jujur,
benarkan dia periksa kamu.
Beritahu hamba.
Tiada tanda
kekurangan darah.
Apa maknanya?
Anak itu
bukan milik Paduka Permaisuri.
Sejak bila?
Apa yang berlaku?
Hamba tak temui
denyutan nadi kandungan Paduka Permaisuri.
Maksud kamu, baginda keguguran?
Kami patut dihukum!
Bagaimana kamu jaga kesihatan baginda?
Ampun, tuanku. Denyutan nadi kandungan tuanku asalnya lemah
walaupun setelah pelbagai cara diusahakan,
tapi masih tidak berhasil.
Begitu sukarkah untuk dapatkan
seorang anak?
Yang penting, zuriat.
Saya akan melahirkan
seorang putera.
Kamu ingin palsukan kehamilan?
Bagaimana kamu mahu perdayakan semua orang di istana?
Lupakan rancangan tadi.
Jaga kesihatan supaya kamu boleh hamil semula.
Paduka Raja dah melewati usia 50.
Bagaimana jika baginda mangkat sebelum saya hamil?
Adakah kanda akan
biar saja
Putera Mahkota yang begitu kanda benci menaiki takhta?
Sebaik saja saya hamil, Paduka Raja tak boleh dekati saya.
Jika kita, pengawal dan dayang-dayang di Junggungjeon
rahsiakan hal ini, pasti tiada masalah.
Ayah
pasti takkan terima anak yang bukan keturunan
Puak Haewon Cho.
Sebab itulah
kita perlu rahsiakan daripada dia.
Bagaimana jika dia tahu?
Inilah sikap kamu sejak kecil.
Jahat, licik dan kebodohan
yang tiada hadnya.
Kerana kebodohan kamu...
Kerana perbuatan bodoh kamu,
Puak Haewon Cho hampir musnah.
Tidak, saya yang melindungi puak ini.
Keturunan anak itu tak diketahui, itu kamu cakap melindungi puak kita?
Negara yang ingin ayah bina
bukan begini.
Jadi?
Ayah bercadang untuk kembalikan Chang
dan jadikan dia Raja?
Keturunan Putera Noseong
yang dibuang negeri ke Ganghwa masih hidup.
Walaupun bukan waris sezuriat,
itu lebih baik daripada makhluk hina ini.
Bayi ini
akan dibunuh malam ini.
Bukan itu saja. Semua yang mengetahui hal ini,
dayang-dayang dan pengawal istana
dan pembantu tabib ini juga akan dibunuh.
Dan kamu
akan meratapi kematian putera kamu
dan habiskan hidup kamu...
berkurung di Istana Barat.
Ayah pasti takkan terima bayi yang bukan daripada keturunan
Puak Haewon Cho.
Sekiranya ayah tahu...
Hanya kerana saya seorang perempuan,
ayah sentiasa memandang rendah kepada saya.
Anak yang ayah pandang remeh ini
akan miliki segalanya.
Kini Puak Haewon Cho,
negara ini,
semua jadi milik kita.
Pak cik.
Dengar sini, rakyat sekalian
Ada wabak penyakit.
Datuk Bendahara yang mampu menjatuhkan burung yang terbang
akhirnya mati kerana wabak penyakit.
Paduka Raja dah mangkat.
Kini Datuk Bendahara pula.
Negara ini dah musnah.
Kita semua akan mati.
PULAU GANGHWA
Aduhai, sejuknya.
Datang dekat atau pergi saja.
Kenapa tuan hamba berdiri saja di sana?
Sudah beberapa jam berlalu,
tapi masih belum ada seekor ikan.
Tuan hamba cari pasal?
Sudah lama kita kehabisan makanan.
Inikan pula makanan untuk ikan di laut.
Walau perlu menunggu berhari-hari, hamba bersyukur jika ada hasil.
Makanan untuk rakyat dipersembahkan kepada Tuhan.
Negara ini penuh huru-hara.
Hei.
Pegang!
Dapat? Pegang...
Jangan bergerak! Jangan tarik!
Aduhai, jangan tarik! Tunggu!
Tunggu, perlahan-lahan.
Pegang dan beri kepada hamba.
Aduhai, malang sungguh.
Hamba tak mahu berjumpa dengan tuan hamba lagi.
Aduhai...
Kenapa...
Hamba suruh tuan hamba tangkap.
Pak cik.
Apa tuan hamba cakap?
Menurut salasilah,
tuan hamba ialah bapa saudara saya.
Kerabat yang dikatakan hilang.
Tapi
darah kerabat yang mengalir tak dapat dirahsiakan.
"Makanan untuk rakyat dipersembahkan kepada Tuhan."
Pak cik mengkaji Buku Han?
"Darah kerabat"?
Sedarlah.
Darah tuan hamba, darah hamba
dan darah mereka yang paling hina juga
warnanya sama merah.
Bagi pak cik, mungkin ia tidak bermakna,
tapi bagi negara ini,
darah itu amat penting.
Darah keturunan
kerabat raja.
Seluruh keluarga Pasukan Latihan Tentera
akan dihukum bunuh esok.
Kenapa
kamu ikut beta?
Beta dah dengar kisah keluarga kamu.
Bukankah kamu ikut beta untuk tebus kematian keluarga kamu?
Guru Ahn dan Cho Hak-ju,
kedua-duanya dah terima balasan mereka.
Tapi...
kenapa kamu masih ikut beta?
Mana berasnya?
Mana dagingnya?
Mereka dah mati, tapi keadaan masih sama.
Rakyat masih kelaparan, negara masih huru-hara.
Tapi tuanku
mungkin mampu membuat perubahan walaupun sedikit.
Bukankah begitu?
Malapetaka melanda negara dan keluarga kita.
Beta bimbang kerana beta tak boleh mengabaikan tugas.
Tapi kamu telah menguruskan pengebumian ayah.
Beta berterima kasih.
Itu sudah menjadi tugas patik sebagai rakyat jelata yang setia.
Kamu berhati lembut dan sentiasa menunaikan hajat beta.
Sebab itulah beta suka kamu.
Menjunjung kasih, tuanku.
Beta ada satu lagi hajat.
Abang dan ayah beta kedua-duanya telah meninggal dunia.
Kini saya sendirian.
Beta akan cadangkan
agar kamu dilantik menjadi ketua hulubalang.
Bersama-sama pengawal istana,
lindungi beta dan putera beta.
Menjunjung perintah, tuanku.
Tuanku, mohon periksa.
Sebelum ayah saudara meninggal dunia,
dia bawa seorang pembantu tabib menghadap tuanku.
Mohon periksa...
Beta ada Tabib Diraja. Beta tak perlukan dia di sini,
jadi dia dihantar pulang.
Tuanku.
Beta dengar kamu anak murid Lee Seung-hui.
Benarkah?
Selidik dengan lebih lanjut pesakit wabak itu.
Kamu perlu selidik
lebih daripada guru kamu.
Sama seperti ayah beta,
beta juga akan gunakan ia
untuk peroleh kuasa.
LEE JINHYUK DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali